ASTÉRIX VÀ CÁI VẠC (TẬP 13)

Trong tập truyện tranh này, Asterix có nhiệm vụ canh giữ một cái vạc tiền của sếp Moralélastix ở làng bên ký gởi, nhưng chẳng may cậu đã để bọn kẻ trộm lấy mất. Asterix bị đuổi ra khỏi làng và chỉ được quay về khi đã kiếm lại được số tiền đó. Obelix cũng bỏ đi theo Astérix và hai cậu bắt đầu lang thang lên thành thị, làm đủ nghề để kiếm tiền, nhưng nghề nào cũng thất bại thảm hại, đã vậy còn báo hại ông chủ mình, lúc thì phá sản, lúc phải vào tù. Chó cùng bứt giậu, hai cậu bắt đầu đi cờ bạc và sau đó là cướp ngân hàng..


Nguyên tác: Astérix et le chaudron
Tranh: Uderzo
Truyện: Goscinny Biên dịch: Dã HạcSố trang : 44
Truyện được xuất bản lần đầu vào năm 1969
Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.













































Ý nghĩa tên các nhân vật trong truyện 

- Trưởng làng Moralélastix : Morale élastique : đạo đức co dãn
- Antibiotix (tên bán heo rừng kế bên Asterix) : antibiotique : kháng sinh

Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện 

- Trang 16, ở chợ phiên Condate, có một lính La Mã hỏi mua "dồi heo" (boudin). "Boudin" nghĩa thông thường là dồi heo nhưng "Le boudin" lại là tên bài hành khúc chính thức của lính Lê dương Pháp (Légion étrangère). Bài hành khúc này được gọi là "dồi heo" vì ngày xưa lính Lê dương Pháp thường cuộn hành trang trong một cái khăn đỏ và đeo chéo qua vai, nên có hình dạng giống như dồi heo.

Từ "lính lê dương" trong tiếng việt là nói trại ra từ "légion" trong "légionnaire", ngoài ra légionnaire còn một nghĩa khác là "lính La Mã" nên từ "boudin" ở đây chơi chữ khá đắt

Cảnh trong truyện, nguyên văn câu nói là "Vous avez du boudin ?", còn câu hát đầu tiên trong bài hành khúc là "Tiens, tiens voilà du boudin"
- Trang 30, có hình ảnh họa lại Uderzo và Goscinny trong hàng ghế khán giả đi xem kịch

Uderzo bên trái và Goscinny bên phải
- Trang 35, ở trường đua, các con ngựa có 4 màu khác nhau: xanh dương, trắng, đỏ, xanh lá cây. Đây là mô phỏng lại 4 màu trong trò chơi Cờ Cá Ngựa


- Trang 38, Idéfix buột một cái khăn ăn quanh cổ mình để chuẩn bị ăn xương


2 nhận xét :

  1. có thể cho mình xin link tải bộ asterix đc ko? Bộ này hay quá. mình cảm ơn nhìu

    ReplyDelete
    Replies
    1. Truyện của bạn đây https://drive.google.com/open?id=0BzlipjjfCq3ecTB6cTJiTUV4cDQ
      Bạn có thể download truyện đến ngày 8/1 nhé

      Delete