OUMPAH-PAH, ANH CHÀNG DA ĐỎ - TẬP 1

Oumpah - Pah là bộ truyện đầu tiên do cặp bài trùng Goscinny và Uderzo sáng tác trước khi bộ truyện nổi tiếng Asterix Người Xứ Gaul ra đời (bộ đôi này còn có hai bộ nữa là Jehan Pistolet và Luc Junior, tất cả đều bị ngưng ngang giữa chừng do Goscinny và Uderzo muốn dành trí lực cho bộ Asterix). Oumpah - Pah là một anh chàng da đỏ sống ở bộ lạc Shavashavas vào thế kỷ 18 ở Bắc Mỹ, lúc này đang là một thuộc địa của Pháp. Anh chàng thích ăn Pemmican, là người can đảm, trung thực, chân tay nhanh nhẹn, có khí phái anh hùng rất giống Asterix sau này. Trong tập đầu tiên của "Oumpah - Pah anh chàng da đỏ", Oumpah - Pah đã gặp Hubert de la Pâte Feuilletée (Hubert của xứ bột ngàn lớp) một nhà quý tộc rất thân cận với triều đình. Oumpah - Pah bắt Hubert thành tù nhân của bộ lạc mình từ đó nhiều chuyện xảy ra đã kết nối tình bạn giữa hai người. 
Bộ truyện được Goscinny và Uderzo lên ý tưởng từ năm 1951 nhưng mãi đến năm 1958 mới có nhà xuất bản chịu in. Vào khoảng thời gian này, nước Pháp chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của văn hóa Mỹ, những gì thuộc về nước Mỹ đều là mốt, đó là lý do mà rất nhiều bộ truyện của Pháp ở thời này lấy bối cảnh ở miền viễn tây như Lucky Luke, Les Tuniques Bleus, Yakari, và tất nhiên Oumpah - Pah cũng không ngoại lệ. Bộ truyện chỉ phát hành có 5 tập, mỗi tập 30 trang nhưng đã nổi tiếng rất nhanh chóng. Phong cách hài hước trong truyện như cách chơi chữ, nhái lại các bài hát nổi tiếng, các nhân vật thường xuyên gọi tên các thần, nhái lại lịch sử như tập phát minh ra sinh-gum, tất cả đều báo trước cho sự nổi tiếng vang dội của bộ Asterix sau này


Tập 1 này do nhóm các bạn dlteenxcomix dịch

Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.






























Ý nghĩa một vài cái tên trong truyện

- Oumpah-pah: đây là âm thanh 3 nhịp trong điệu Waltz (uhm-pa-pa), tuy nhiên cái tên này chủ yếu là để nhại lại Hunkpapa, một bộ lạc da đỏ thuộc tộc Lakota. Trong truyện Oumpah-pah sống ở vùng hiện nay thuộc Canada

- Hubert de la Pâte Feuilletée :Hubert của xứ bột ngàn lớp. Cái từ  Feuilletée đọc hơi giống  Lafayette.  Lafayette  là một người anh hùng Pháp, đóng vai trò quan trọng trong cuộc cách mạng Pháp năm 1789. Ông cũng như là bạn thân của Washington, đã tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng thuộc địa của người dân Bắc Mỹ (1775 -1783) dẫn đến việc thành lập Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Trong truyện có nói là Pâte Feuilletée được tướng Roy cử sang xứ thuộc địa, thực ra tướng Roy đây là vua Louis XV. Các bạn có thể đọc thêm truyện Lafleche do mình dịch, cũng có cùng bối cảnh với truyện này: một quý tộc người Pháp được vua Louis cử sang Bắc Mỹ và sau đó làm bạn với người da đỏ

Các bạn có thể download trọn bộ 5 tập bằng bản tiếng Anh bên dưới:
- Tập 1
- Tập 2
- Tập 3
- Tập 4
- Tập 5

0 nhận xét :

Post a Comment

Để tiện cho việc bình luận, các bạn hãy chọn mục "Anonymous" hoặc "Name/Url". Nếu chọn "Unknown (google)" thì sẽ phải qua thêm một số bước tạo tài khoản nữa