ASTÉRIX TẬP 21 - MÓN QUÀ CỦA CÉSAR

Trong tập truyện tranh này, César ban tặng cho một người lính La Mã về hưu một mảnh đất, chính là ngôi làng của Astérix và Obélix. Tuy nhiên, hắn bán lại mảnh đất cho một người chủ quán trọ tên Orthopédix, và ông này cùng vợ con về ngôi làng của Astérix sinh sống. Ban đầu Orthopédix muốn tuyên bố quyền sở hữu ngôi làng và yêu cầu mọi người phải rời đi. Tuy nhiên, mọi người cười vào mặt Orthopédix và từ chối. Sau đó ông quyết định ra tranh cử làm trưởng làng để thay thế sếp Abraracourcix.. 



Biên Dịch
Dã Hạc
Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.












































Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện 

- Tập truyện tranh này có lẽ được truyền cảm hứng từ cuộc bầu cử tổng thống Pháp năm  1974. Đây là cuộc bầu cử bất ngờ do tổng thống Georges Pompidou qua đời. Lần đầu tiên, hai ứng cử viên tổng thống tranh luận nhau trên radio, và kết quả rất sít sao, người thắng cuộc, Giscard d'Estaing, chỉ hơn đối thủ mình, Mitterrand có 424 599 phiếu bầu, chênh lệch 1,6%. Đây là cuộc bầu cử có kết quả gần nhau nhất trong lịch sử nước Pháp

- Nhân vật Orthopédix được vẽ lại theo diễn viên hài người Pháp André Alerme


- Hình ảnh anh lính La Mã Bouilleurdecrus được họa lại theo diễn viên người Pháp gốc Ý Yves Montand


- Ở trang 31, khi Astérix đánh nhau với Roméomontaigus, có nhại lại một số đoạn trong vở kịch Cyrano de Bergerac. Dưới đây là các trích đoạn đó: Cyrano tự chế giễu cái mũi của mình và vừa đấu kiếm vừa đọc thơ, cứ hết 4 câu là nói "A la fin de l'envoi, je touche." (dịch sát nghĩa: Hết 4 câu thơ, tôi chạm). Phụ đề tiếng Anh



Diễn viên Gerard Depardieu, đóng vai Cyrano, nổi tiếng với cái mũi to, đã được đề cử giải Oscar "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" từ phim này. Đây là đề cử Oscar duy nhất của anh. Anh cũng đóng vai Obélix trong 4 tập phim Astérix do Pháp sản xuất

1 nhận xét :

  1. :D đọc qua bản tiếng anh rồi h đọc tiếng việt vẫn hay.

    ReplyDelete

Để tiện cho việc bình luận, các bạn hãy chọn mục "Anonymous" hoặc "Name/Url". Nếu chọn "Unknown (google)" thì sẽ phải qua thêm một số bước tạo tài khoản nữa