MERLIN TẬP 2 - ĐỐI ĐẦU ÔNG GIÀ NOEL

Trong tập này, 3 người bạn Merlin, Jambon và Tartine trong khi thức đợi ông già Noel đã vô tình biến ông thành một tên yêu quái, thay vì phát quà cho trẻ em thì lại đi bắt cóc trẻ em. Để cứu các bạn, bộ 3 phải tìm cách trà trộn vào một bữa tiệc của yêu quái, chiến đấu chống lại bọn yêu quái hung hãn mê ăn thịt người và sau đó là ông già Noel ....


Truyện đã được đề cử giải thưởng Alph-Art giành cho hạng mục Truyện thiếu nhi hay nhất năm 2000. Bô truyện cũng đã được dựng thành phim hoạt hình ngắn dài 30 phút, phát trên kênh France 3 của Pháp vào năm 2003





Nguyên tác: Merlin contre le Père Noël
Tranh: Munuera
Truyện: Sfar
Biên dịch: Dã Hạc
Số trang : 46
Truyện được xuất bản lần đầu vào tháng 1/1999


Chú giải : Trong truyện này Tartine là được tác giả gọi một con "ogre". Từ "Ogre", giống nhau trong tiếng Pháp và tiếng Anh, nghĩa là "loài yêu quái/ quỷ chuyên ăn thịt người". Tiếng Việt không có danh từ tương đương với từ "ogre" nên mình chỉ gọi đơn giản là "yêu quái". Trong phim hoạt hình Shrek (Shrek cũng là một con ogre), mình thấy người dịch hay gọi Shrek là chằn tinh. Mình có tra cứu sơ qua thì thấy không ai rõ con chằn tinh là con gì, nhưng có vẻ liên quan đến loài rắn, nên gọi "chằn tinh" cho ogre cũng không đúng, mà từ này nghe hơi "xấu xa" nên mình chọn "yêu quái" cho nó trung dung, phù hợp với bạn Tartine dễ thương ^.^


Chú thích : Ở trang 40 của truyện, ở tấm hình Vạn Lý Trường Thành có một bảng chữ Hoa, mình đã hỏi một người bạn và được biết là nó có nghĩa "Mì Ramen Thái Sơn". Nghe khá kỳ lạ, Thái Sơn ở phía nam của Trung Quốc, cao 1500 mét, vạn lý trường thành ở phía Bắc, chạy dọc qua những triền đồi thấp, mình khá chắc vạn lý trường thành không đi ngang qua núi Thái Sơn. Còn mì Ramen của Nhật, cái tên này chỉ mới xuất hiện vào đầu thế kỷ 20, so với bối cảnh câu chuyện vào đầu thế kỷ 6 cũng không hợp lý. Nếu ai có cách dịch khác xin chỉ giáo, hehe.
Đây là câu tiếng Hoa trên truyện 泰山拉麺



0 nhận xét :

Post a Comment

Để tiện cho việc bình luận, các bạn hãy chọn mục "Anonymous" hoặc "Name/Url". Nếu chọn "Unknown (google)" thì sẽ phải qua thêm một số bước tạo tài khoản nữa