TINTIN TẬP 18 - VỤ ÁN TOURNESOL

Trong tập truyện tranh này, Tintin và thuyền trưởng Haddock cùng đuổi theo giáo sư Tournesol đang ở Thụy Sĩ. Ông trở thành mục tiêu bắt cóc của các tổ chức gián điệp nước ngoài khi vừa tạo ra một phát minh mới có thể biến thành một vũ khí hủy diệt ghê gớm. Tintin và thuyền trưởng Haddock dùng đủ phương tiện để đi khắp Thụy Sĩ tìm ông Tournesol: tàu bè, trực thăng, cả đi bộ và xin quá giang xe, nhưng đi đến đâu, hai người đều chậm mất một bước so với kẻ thù của mình

Đây là tập truyện được nhiều nhà phê bình đánh giá là một trong những tập hay nhất của bộ truyện tranh Tintin


Đây là truyện bản scan của nhà xuất bản Thanh Niên, được mình sửa lại một vài đoạn cho sát với bản gốc hơn, vì lý do này mà các bạn sẽ thấy chữ không đều. Chỗ nào chữ to và đậm hơn là do mình viết lại.

Truyện được dịch từ tiếng Anh nên tên các nhân vật đều bị thay đổi so với trong bản tiếng Pháp : giáo sư Tryphon Tournesol thành Cuthbert Calculus, chú chó Milou thành Snowy, hai anh cảnh sát hậu đậu Dupond và Dupont thành Thompson và Thomson, lâu đài Moulinsart thành Marlinspike..

Về các câu chửi của thuyền trưởng Haddock, các bạn có thể đọc lại tập Cá mập vùng biển Đỏ và Tintin đến Tây Tạng để xem chú thích chi tiết của mình

Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ. Dùng phím CTRL/+ hoặc CTRL/- để tăng giảm kích thước hình



6






















26























49
















Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện 

- Tập truyện tranh này được xuất bản vào năm 1956 khi mà chiến tranh lạnh đang đến hồi căng thẳng và gián điệp nhan nhản khắp nơi ở Bỉ và Pháp. Ý tưởng của tập này được lấy từ một sự kiện có thật là vào năm 1954, xe chạy trên đường từ Portsmouth đến London thường bị vỡ kính xe một cách bí ẩn. Người ta cho rằng nó là do những thí nghiệm của một cơ sở bí mật gần đó.

- Đây là tập đầu tiên giới thiệu nhân vật Séraphin Lampion (trong bản tiếng Anh : Jolyon Wagg), một người bán bảo hiểm ngu độn và hơi vô duyên. Anh làm ở công ty bảo hiểm Mondass (bản tiếng Anh : Rock Bottom, nghĩa là "Dưới đáy"). Anh xuất hiện trong tất cả các tập tiếp theo, trừ Tintin Đến Tây Tạng.

Ngoài ra đây cũng là tập đầu tiên xuất hiện anh hàng thịt Sanzot (chơi chữ của sans os; nghĩa là không có xương), tên ông được đổi thành Cutts trong bản tiếng Anh, đọc giống Cut, là cắt, chặt.

- Tác giả Hergé xây dựng hình ảnh nước Borduria dựa vào các nước Đông Âu thời đó. Cảnh sát được vẽ theo các nhân viên KGB của Xô Viết. Nhà lãnh tụ của nước này là Plekszy-Gladz, chơi chữ với từ Plexiglas, một loại thủy tinh hữu cơ. Nhưng tên tiếng Anh của nhân vật này là Kûrvi-Tasch (curvy tash: nghĩa là ria mép vểnh), và ria mép vểnh của Plekszy-Gladz, đồng thời được sử dụng làm quốc kỳ, được truyền cảm hứng là bộ ria của Joseph Stalin, lãnh tụ Xô Viết từ năm 1922 - 1952

Quốc kỳ của nước Borduria
Thủ đô của Borduria là Szohôd, nhái lại từ zo-ot trong cách nói của người Bruselles nghĩa là "điên, khùng". Tintin và thuyền trưởng Haddock ở khách sạn Snôrr, từ này trong tiếng Flemish nghĩa là ria mép

-  Trước khi Tintin và thuyền trưởng Haddock đến khách sạn của mình ở Borduria có đi ngang qua quảng trường Plekszy-Gladz; quảng trường này được vẽ theo quảng trường Platz der Republik ở Berlin

Và hình ảnh của quảng trường trong truyện 

- Việc sử dụng sóng siêu âm làm vũ khí đã được Đức thử nghiệm (và thất bại) trong thế chiến II, nó cũng giải thích lý do vì sao ông giáo sư Topolino có cuốn German Research in World War II của Leslie E. Simon trong văn phòng của mình.

- Tên của vị giáo sư Topolino là tên của chú chuột Mickey trong tiếng Ý. Nhà của ông ở số 57 bis đường Saint-Cergue được vẽ theo căn nhà số 113 cũng ở đường đó. Giờ căn nhà ở đường Saint - Cergue được gọi là Nhà Tintin (maison de Tintin) và là một điểm tham quan ở Nyon



- Tập truyện Tintin này được đăng nhiều kỳ trên tạp chí từ năm 1954. Đây là thời chiến tranh lạnh với các điệp viên và đủ loại thiết bị. Cũng chính khoảng thời gian này, vào năm 1953,  đã ra đời nhân vật điệp viên huyền thoại James Bond 007 trong tác phẩm đầu tiên : Casino Royale của Ian Fleming.

- Hình ảnh các xe và địa điểm đã được Hergé vẽ lại trong truyện:
Chiếc Citroën 15 đã đâm Tintin và thuyền trưởng Haddock xuống hồ

Chiếc Citroën 2V do hai anh em Dupond và Dupont lái

Khách sạn Cornavin ở Geneve
Hồ Léman ở Nyon mà Tintin và thuyền trưởng Haddock đã bị đâm  xe xuống

0 nhận xét :

Post a Comment

Để tiện cho việc bình luận, các bạn hãy chọn mục "Anonymous" hoặc "Name/Url". Nếu chọn "Unknown (google)" thì sẽ phải qua thêm một số bước tạo tài khoản nữa