GIL JOURDAN TẬP 3 - CHIẾC XE HƠI NỔI

Gil Jourdan là bộ truyện tranh của Bỉ do Maurice Tillieux sáng tác. Truyện theo chân anh chàng thám tử tư trẻ tuổi Gil Jourdan và những cuộc điều tra phá án của anh ở Pháp và nước ngoài. Phần lớn bộ truyện do Tillieux vừa vẽ tranh vừa sáng tác, và từ tập 13 trở đi,  ông giao việc minh họa hình ảnh lại cho Gos (tác giả bộ Le Scrameustache).  Bộ truyện có tổng cộng 16 tập, bắt đầu từ năm 1956 kéo dài đến năm 1978. Với nội dung gấy cấn, diễn tiến nhanh, kết hợp với lời thoại sắc sảo, hài hước, Gil Jourdan được xem là một trong những bộ kinh điển của làng truyện tranh Pháp Bỉ

Giới thiệu các nhân vật

Gilbert Jourdan: Anh mới khoảng 20, 21 tuổi, có bằng luật và mở văn phòng thám tử tư ở Paris. Jourdan là người quyết đoán, trung thực, lạnh lùng và rất giỏi phá án cũng như ứng biến với các hoàn cảnh khó khăn. Ban đầu anh phải dùng hết tiền tiết kiệm của mình để mở văn phòng thám tử, và chờ đến 6 tháng, khi phá được một đường dây vận chuyển thuốc phiện (ở tập 1), mới bắt đầu có thu nhập. Tập 3 này là lúc Jourdan nhận được vị khách hàng đầu tiên.

-  Andre Papignolles, biệt danh Chuồn Chuồn (Libellule): Anh đã bị bắt vào tù vì tội ăn cắp nữ trang và được Gil Jourdan giúp trốn thoát. Sau khi hợp tác với Jourdan trong vụ  phá đường dây mua bán ma túy, Chuồn Chuồn chính thức tlàm việc ở văn phòng thám tử tư. Do có nhiều mối quan hệ với giới giang hồ, Chuồn Chuồn giúp ích rất nhiều trong việc điều tra cũng như cung cấp thông tin cho Jourdan. Anh rất thích nói đùa, nhưng thường chỉ có mình anh cười những câu nói chơi chữ của anh

- Thanh tra cảnh sát Jules Annibal Crouton: Ông độc thân, 40 tuổi. Ông quen với Jourdan khi được anh giúp đỡ trong việc phá đường dây mua bán thuốc phiện. Crouton tham gia trong hầu hết những cuộc phiêu lưu của Jourdan, và là một đầu mối thông tin cũng như hỗ trợ phá án cho Jourdan. Crouton thường xuyên bị Jourdan và Chuồn Chuồn chê bai, trêu ghẹo nhưng không để bụng bao giờ.

- Cuống Anh Đào (Queue-de-Cerise): Cô 19 tuổi, là thư ký trong văn phòng thám tử của Jourdan. Giống sếp của mình, Anh Đào tính tình nghiêm túc và không hứng thú với những câu chơi chữ tầm phào của Chuồn Chuồn. Anh Đào biết nói 9 ngôn ngữ và thích di chuyển bằng xe gắn máy.

- Xe hơi là một nhân vật quan trọng trong truyện. Hầu như bìa truyện nào cũng có hình ảnh một chiếc xe. Vào đầu bộ truyện, Gil Jourdan lái chiếc Renault Dauphine. Chiếc này rất may mắn, thường giúp Jourdan thoát ra khỏi những tình huống ngặt nghèo. Tuy nhiên những chiếc xe hơi khác của anh lại thường có kết cuộc bi thảm trong mỗi chuyến phiêu lưu. Khi văn phòng của Jourdan trở nên nổi tiếng hơn, anh mua chiếc Renault R17. Tác giả Maurice Tillieux rất mê xe, những mô tả về xe hơi trong truyện lúc nào cũng rất chi tiết. Trớ trêu là cuối cùng ông cũng mất trong một tai nạn xe hơi.


Biên Dịch
Dã Hạc
Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.


Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện

- Đường Địa Ngục (Pas-du-Malin) được truyền cảm hứng từ đường Passage du Gois dẫn ra đảo Noirmoutier, được xây dựng từ thế kỷ 16. Con đường này dài hơn 4 cây số, bị chìm dưới nước 2 lần mỗi ngày. Con đường đã được dùng làm một chặng trong cuộc đua xe đạp Tour de France vào năm 1999, 2005 và 2011


- Nhân vật Chuồn Chuồn có nét mặt hao hao tên trùm găngxtơ Mỹ Lepke Buchalter


6 nhận xét :

  1. Mong rằng sẽ được đọc nhiều thêm về thể loại này , rất hấp dẫn ,đáng được phổ biến. Cám ơn dịch giả.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Uhm, truyện này dịch rất khó nên chắc lâu lâu mình mới làm

      Delete
  2. Mong anh sẽ dịch tiếp bộ này ạ. Em tưởng chỉ có mỗi mình em biết bộ này :))

    À mà sao ad ko tạo 1 trang FB để quảng bá trang mình ạ? Em thấy ít người biét đến trang này lắm, mà em chỉ tìm đc khi đang kiếm bộ tí hon thần lực qua google :v

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cảm ơn bạn đã góp ý. Nói chung một mình mình làm nguyên trang web này nên hơi đuối, không muốn phải làm thêm một trang FB nữa. Làm cái đó phải trả lời thắc mắc, yêu cầu của bạn đọc nhiều nên mình hơi ngại làm

      Delete
  3. Truyện rất hay, cảm ơn dịch giả nhiều. Mong rằng sẽ được đọc các tập tiếp theo :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cảm ơn bình luận của bạn. Để mình ráng làm, truyện này khó quá nên mình cũng hơi oải ^^

      Delete

Để tiện cho việc bình luận, hãy chọn mục Anonymous hoặc Name/Url, nếu chọn Google Account, có thể phải qua vài bước tạo tài khoản (nếu bạn chưa có Google+)