ASTÉRIX ĐẾN ĐẢO CORSE (TẬP 20)

Mở đầu câu chuyện này, ngôi làng của Asterix tổ chức lễ hội mừng ngày chiến thắng Gergovie. Dân làng đã cùng mời tới những người bạn trong các cuộc phiêu lưu lần trước, như ở tập Đấu sĩ Asterix, Chuyến đi vòng quanh xứ Gaul, Asterix đến đảo Anh, đến Thụy Sĩ, đến Tây Ban Nha v.v.. Một cuộc hội tụ vui vẻ của các ngữ âm khác nhau đã diễn ra, sau đó tất cả mọi người cùng đi tấn công một doanh trại La Mã để mừng ngày lễ và tình cờ gặp một tù nhân người Corse. Người Corse này cho biết ở quê hương anh sắp có một cuộc nổi dậy chống La Mã và mời Asterix, Obelix đi theo để học hỏi kinh nghiệm. Tập truyện khắc họa rất sắc nét văn hóa vùng Địa Trung Hải của đảo Corse và là tập bán chạy nhất trong bộ truyện Asterix (ở Pháp).



Về đảo Corse

Đảo Corse là một đảo nằm trong vùng biển Địa Trung hải, thuộc nước Pháp. Đảo này gần nước Ý và mang đậm văn hóa Ý. Hòn đảo thuộc nước Pháp từ năm 1769 tuy nhiên đến nửa đầu thế kỷ 19, văn bản, sách báo nơi đây vẫn in bằng tiếng Ý, con cái nhà giàu được gởi đến Pisa học, các chính trị gia người Ý tị nạn cũng chạy đến đảo này v.v. . Nhưng rồi người dân cũng dần dần thuận theo nền văn hóa Pháp khi thời điểm này Pháp bắt đầu nổi lên là đế quốc mạnh nhất châu Âu, và đặc biệt, Napoleon, vua nước Pháp là người sinh ra ở đảo này.
Trong câu chuyện này các nhân vật người Corse cũng có tên kết thúc bằng chữ "ix" như người Gaul, nhưng thật ra người dân ở đây không phải gốc người Celtic, chi tiết này có lẽ chỉ muốn nói đến việc đảo Corse hiện nay đã thuộc Pháp. 
Suốt câu chuyện, Goscinny tập trung khắc họa tính cách lười biếng của người dân, ham ngủ trưa, dễ tự ái, coi trọng danh dự nên hay xung đột, đánh nhau. Hai người con Pháp nổi tiếng sinh ra ở đảo Corse cũng được nhắc đến rất nhiều trong truyện là ca sĩ Tino Rossi và Napoleon. Napoleon là người anh hùng được yêu mến nhất nước Pháp, đã mở ra Đế quốc Pháp thứ nhất, chinh phục các quốc gia ở khắp châu Âu và cả các lục địa khác. Đáng tiếc, cuối cùng ông đã thất bại dưới tay quân Anh ở trận Waterloo và bị giam lỏng đến hết đời ở một hòn đảo

Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện

- Trang bìa trong : bình thường các tập Asterix sẽ có một trang bìa trong với tấm bản đồ xứ Gaul và ngôi làng của Asterix với một cái kính lúp chiếu lên, kèm theo câu dẫn nổi tiếng "Năm 50 TCN..", tuy nhiên tập này tấm bản đồ đó đã được thay bằng tấm bản đồ đảo Corse kèm theo tên các doanh trại La Mã cắm dọc theo bờ biển của đảo

Các bạn click vào hình để xem kích thước đầy đủ, sẽ thấy ở trên góc phải một doanh trại tên Tartopum, doanh trại này César đã lộn với doanh trại Babaorum ở tập "Asterix ở Tây Ban Nha". Ngoài ra còn có doanh trại tên Mariapacum, nhái lại Maria Pacôme, nữ diễn viên điện ảnh, kịch nói của Pháp.
Một số tên doanh trại thú vị khác là:
+ Vanitasvanitatum : vanitas vanitatum : đây là một câu trong Kinh cựu ước, nghĩa là "hư ảo, tất cả đều là hư ảo"
+ Sivispacemparabellum (ouest) và Sivispacemparabellum (est): từ ouest và est nghĩa là phía tây và phía đông. Tên doanh trại đó là "Si vis pacem, para bellum" nghĩa là "Nếu muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh". Việc Goscinny nhắc đến phía tây, phía đông đây là muốn ám chỉ Bức tường Berlin, khi tập truyện này ra đời (năm 1973) vẫn đang chia cắt Đông Đức và Tây Đức

- Trang 14 : Ngay khung hình đầu tiên có cảnh chơi bi sắt trên đường phố, ở đây là  họa lại một cảnh trong phim Fanny (1932) của Marcel Pagnol. Fanny được xem là một bộ phim kinh điển của điện ảnh Pháp, và Marcel Pagnol là một trong những kịch tác gia xuất sắc nhất thế kỷ 20 của Pháp.

Fanny là tập thứ 2 trong bộ 3 phim về cảng Marseille của Marcel Pagnol. Trong tập 5- Chuyến đi vòng quanh xứ Gaul, khi các người bạn đến cảng Marseille, cũng có một cảnh chơi bi sắt để họa lại phim Fanny. Trong tập 20 này, ở bến cảng Marseille, Goscinny và Uderzo lại một lần nữa lồng vào cảnh chơi bi sắt.
Các người bạn đến cảng Massilia (Marseille) để chuẩn bị đi đảo Corse
Bi sắt là một môn điển hình Pháp xuất hiện vào đầu thế kỷ 20. Cảnh chơi bi sắt trong phim Fanny là một trong những hình ảnh đáng nhớ đầu tiên về bộ môn này

- Trang 38, tên quan án bị đánh cho bay văng đi vẫn bị Idefix cắn đít



- Trang 42: khi Ocatarinetabellatchitchix nói người Corse chỉ chấp nhận vua là chính người Corse, ông đã đứng tư thế điển hình của Napoleon là giấu một tay vào áo

Tư thế giấu tay vào áo đặc trưng của Napoleon

- Trang 45: Idefix đã nhiễm thói mê ngủ của người đảo Corse

0 nhận xét :

Post a Comment