TRUYỆN TRANH ASTÉRIX VÀ OBÉLIX TẬP 1-5


Các tập truyện tranh Astérix và Obelix đã được dịch trên trang web

6- Asterix và nữ hoàng Cleopatre : Asterix và Obelix đến Ai Cập giúp nữ hoàng Cleopatre xây dựng cung điện cho César và từ đây làm cho tượng nhân sư bị mất cái mũi như ngày hôm nay.

8- Astérix ở vương quốc Anh : Asterix và Obelix đến đảo Anh và truyền bá văn hóa trà đến xứ sở sương mù này

9- Astérix và người Normand : Người Normand (sau này chính là người Viking) đến làng của Asterix để học hỏi về sự sợ hãi

10- Astérix làm lính La Mã :Asterix và Obelix đến Bắc Phi giúp César thắng trận đồng thời giải cứu cho người bạn/ tình địch của Obelix bị bắt làm tù binh

13- Astérix và cái vạc : Asterix và Obelix cùng đường phải đi làm công để trả nợ

14- Astérix ở Tây Ban Nha: Asterix và Obelix đến Tây Ban Nha "áp giải" một cậu bé siêu quậy về nước đồng thời phát minh ra trò đấu bò

18- Vòng nguyệt quế của César 

19- Lão Thầy Bói

20- Asterix đến đảo Corse

22- Chuyến hải trình vĩ đại

23- Obelix và cộng sự: Obelix mở công ty dẫn đến cả nền kinh tế La Mã bị suy thoái nghiêm trọng

5 tập truyện đầu tiên do NXB Kim Đồng phát hành

Tập truyện đầu tiên trong bộ này là “Asterix người Gaulois” (Astérix le Gaulois). Trong 1 cuộc bình chọn do nhà bán lẻ Fnac và tạp chí Le Monde tổ chức vào năm 1999 với tên gọi “100 cuốn sách của thế kỷ”, “Astérix người Gaulois” đã  được lọt vào danh sách này và đứng ở vị trí thứ 23.Truyện được đăng nhiều kỳ trên tạp chí Pilote (tạp chí do Goscinny cùng một vài nghệ sĩ sáng lập), sau đó in thành sách bởi NXB Dargaurd vào năm 1961, lần đầu phát hành bán được 6000 bản.
Bên dưới là các bản scan lại từ sách của NXB Kim Đồng

TẬP 1 : ASTÉRIX NGƯỜI GAULOIS 

Click vào hình để đọc truyện, click gần 2 mép của hình để sang trang. Nhấn "Esc" để đóng cửa sổ.














































Một vài thông tin chú thích thêm cho truyện

Ở trang 24, trong bản tiếng Việt, Panoramix có nói với Asterix "Tại sao lại dại dột đưa đầu vào miệng cọp như vậy". Câu này trong nguyên bản tiếp Pháp là "đưa đầu vào miệng sói La Mã" (louve romaine). Louve Romaine là tên một bức tượng bằng đồng với hình ảnh một con sói đang cho hai em bé bú. Bức tượng này là họa lại câu chuyện thần thoại về sư ra đời của dân tộc La Mã, xoay quanh hai nhân vật Romulus và Remus (là hai đứa bé được mẹ sói nuôi dưỡng như trong bức tượng)
Bức tượng được đúc trong khoảng thế kỷ 13 - 15 SCN, đang được trưng bày ở Ý

Các tập tiếp theo trong bộ 5 tập được Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành




Giới thiệu về bộ truyện tranh Asterix và Obelix 

Astérix (Những cuộc phiêu lưu của Astérix) là bộ truyện tranh do Goscinny viết nội dung và Uderzo vẽ tranh (Uderzo đảm nhận luôn phần nội dung sau khi Goscinny qua đời vào năm 1977). Truyện tranh xuất hiện lần đầu trên tạp chí Pilote vào năm 1959. Cho tới tháng 6 năm 2015 này đã có 35 tập truyện Astérix ra đời. Tập 36 và tập thứ 2 do bộ đôi Jean-Yves Ferri  và Didier Conrad thực hiện dự kiến sẽ ra mắt trong năm nay 2015 với tựa đề "Le Papyrus Du César"

Bộ truyện xảy ra vào khoảng năm 50 TCN khi Đế quốc La Mã hùng cứ khắp nơi, nhưng có 1 ngôi làng Gaulois nhỏ bé vẫn bất khuất chống lại sự xâm lăng này. Họ làm được điều này nhờ 1 loại thuốc thần do đạo sĩ trong làng tạo ra. Astérix và Obélix là 2 nhân vật chính của bộ truyện. Hầu như tất cả nhân vật Gaulois trong truyện đều có tên kết thúc bằng chữ “ix”, đây là lấy theo từ “rix”, nghĩa là “vua” trong tên các vị thủ lĩnh thực của dân tộc Gaul như Vercingetorix, Orgetorix, và Dumnorix.

Asterix là một trong những bộ truyện nổi tiếng nhất của làng truyện tranh Pháp Bỉ, được dịch ra đến hơn 100 ngôn ngữ và được yêu mến ở hầu hết các nước châu Âu. Truyện đã được chuyển thể thành 12 bộ phim : 8 phim hoạt hình và 4 phim người đóng. Ngoài ra còn có rất nhiều game xây dựng xung quanh các nhân vật trong truyện và 1 công viên giải trí ở gần Paris tên là Astérix. Cho đến nay, 325 triệu bản của 34 tập Astérix đã được bán ra trên khắp toàn cầu, biến Goscinny và Uderzo là 2 tác giả người Pháp có sách bán chạy nhất ở nước ngoài.

Sự chính xác về tính lịch sử

Trong suốt bộ truyện Astérix, các binh lính La Mã sử dụng vũ khí không đúng với thời đại của họ. Ví dụ, áo giáp được sử dụng trong truyện là “lorica segmentata”, loại áo giáp nhiều miếng, được áp dụng rộng rãi trong thời đế quốc La Mã. Tuy nhiên vì truyện diễn ra vào thời của Caesar nên áo giáp lúc bấy giờ là “lorica hamata”, 1 loại áp giáp có răng cưa.
Áo giáp được sử dụng trong truyện

Trong khi đúng ra phải sử dụng hình mẫu này

Ngoài ra, vũ khí của quân La Mã là lao chứ không phải giáo, và họ thường mang 2 cái. Một điểm khác là vị hoàng đế đầu tiên của La Mã là Augustus, con nuôi của Julius Caesar. Gọi Caesar là vua là hoàn toàn sai, ông chỉ là tướng quân và người cố vấn.

15 nhận xét :

  1. Tập 4 đã bị xoá khỏi Scribd rồi. hu hu...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi, mình đã up lại rồi. Cảm ơn bạn đã thông báo

      Delete
  2. Ban oi, vui long cho minh hoi - minh muon mua nhung quyen truyen Asterix nay, minh co the tim o dau vay ban? Minh da goi dien den nha sach Kim Dong nhung ho khong tim thay danh muc truyen nay!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi, mình đã google thử nhưng không thấy ở đâu có bán. Bạn lên trang facebook, gõ chữ "sách cũ" rồi vào mấy cái page đó hỏi thử xem.

      Delete
  3. tập 2 hình như bị thiếu trang kìa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cảm ơn bạn đã báo, mình cũng chưa biết thiếu trang ở đâu, để từ từ dò lại

      Delete
    2. Hình như không có thiếu trang bạn ơi, truyện này có 42 trang, cộng thêm một trang bìa nữa là 43. Mình đếm đủ có 43 tấm hình mà. Bạn xem thiếu trang nào để mình dò lại

      Delete
  4. Bạn ơi ngoài 5 tập này ra còn những tập khác trong list đã xuất bản in ngoài bìa thì sao? Hay bạn biết nguồn nào đọc bản Eng thì chia sẻ với mình nhé!

    ReplyDelete
  5. À sorry mình tìm thấy các tập sau trên trang này luôn rồi :) cảm ơn mọi người nhiều

    ReplyDelete
  6. truyện 2 chỉ có 16 trang. anh chị up thêm với ạ

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi bạn, truyện này mình chia làm đôi, phần 2 mình để trong folder P2, chắc bạn không để ý. Nhưng mà mình cũng up lại truyện trên trang web rồi, có bổ sung chú thích nưa. Bạn đọc đi nhé

      Delete
  7. Mình muốn down thì phải làm sao đây mọi người?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bạn muốn download truyện nào thì nói rõ, mình sẽ đăng link lên đây

      Delete
  8. Bạn cho mình link down bộ truyện Asterix nhé, cảm ơn bạn

    ReplyDelete
    Replies
    1. https://drive.google.com/drive/folders/0BzlipjjfCq3ecTB6cTJiTUV4cDQ?usp=sharing
      Trong đây không có truyện Lão thầy bói, Chuyến hải trình vĩ đại và Vòng nguyệt quế của César

      Delete

Để tiện cho việc bình luận, các bạn hãy chọn mục "Anonymous" hoặc "Name/Url". Nếu chọn "Unknown (google)" thì sẽ phải qua thêm một số bước tạo tài khoản nữa