Mục lục Astérix và Obélix

Đây là mục lục bộ truyện tranh Astérix và Obélix do nhóm mình dịch trên trang web, cộng với 5 tập đầu của nhà xuất bản Kim Đồng trước đây. Bộ Astérix và Obélix vẫn đang tiếp tục ra tập mới bên Pháp, do Didier Conrad vẽ tranh, phần nội dung thì kết hợp với nhiều tác giả khác nhau. Nhóm mình cũng dịch các tập trong bộ mới này, nhưng mình chỉ chọn các tập hay chứ không dịch hết.

5 tập đầu do NXB Kim Đồng phát hành trước đây

1 - Astérix người Gaulois

2 - Lưỡi hái vàng

3 - Astérix và người Goth

4 - Đấu sĩ Astérix

5 - Chuyến đi vòng quanh xứ Gaul của Astérix

Các tập được dịch mới trên trang web

6- Asterix và nữ hoàng Cleopatre : Asterix và Obelix đến Ai Cập giúp nữ hoàng Cleopatre xây dựng cung điện cho César

8- Astérix ở đảo Anh : Asterix và Obelix đến đảo Anh và truyền bá văn hóa trà đến xứ sở sương mù này. Tập này cùng với "Asterix và người Normand" đã được gộp lại dựng thành phim người đóng "Chúa cứu nước Anh"

9- Astérix và người Normand (Preview): Người Normand (sau này chính là người Viking) đến làng của Asterix để học hỏi về sự sợ hãi

10- Astérix làm lính La Mã : Asterix và Obelix đến Bắc Phi giúp César thắng trận đồng thời giải cứu cho người bạn/ tình địch của Obelix bị bắt làm tù binh

12- Astérix tham gia Olympic (Preview): Astérix và Obélix tham gia cuộc thi Olympic ở Hy Lạp cùng với những người La Mã

13- Astérix và cái vạc (Preview): Asterix và Obelix cùng đường phải đi làm công để trả nợ

14- Astérix ở Tây Ban Nha (Preview): Asterix và Obelix đến Tây Ban Nha "áp giải" một cậu bé siêu quậy về nước đồng thời phát minh ra trò đấu bò

17- Trang viên các vị thần: Astérix chống lại âm mưu bất động sản của César

18- Vòng nguyệt quế của César  (Preview): Astérix và Obélix đến Rome tìm cách ăn trộm vòng nguyệt quế của césar để chiến thắng trong một cuộc cá độ

19- Lão Thầy Bói : một tên thầy bói đến làng và chiếm được sự tin tưởng của tất cả mọi người, trừ Astérix

20- Asterix đến đảo Corse (Preview) : Astérix và Obélix đến đảo Corse để học cách người dân nơi đây làm cách mạng

21- Món quà của César : César đem làng của Astérix và Obélix tặng cho một người lính La Mã về hưu

22- Chuyến hải trình vĩ đại (Preview): Astérix và Obélix đến châu Mỹ và sau đó là Đan Mạch

23- Obelix và cộng sự (Preview): Obelix mở công ty bán đá tảng dẫn đến cả nền kinh tế La Mã bị suy thoái nghiêm trọng

24- Astérix đến Bỉ (Preview): Astérix và Obélix đến Bỉ để chứng minh một câu nói của César là sai, rằng người Gaul anh dũng hơn người Bỉ

37- Cuộc đua xuyên Ý: Astérix và Obélix đến Ý để tham gia vào cuộc đua xe ngựa tập hợp các tay đua ở khắp châu Âu

39- Astérix và Điểu sư (Preview) : Astérix và Obélix đến Đông Âu để giúp đỡ tộc người Sarmatia chống lại bọn La Mã

Giới thiệu về bộ truyện tranh Asterix và Obelix 

Astérix (Những cuộc phiêu lưu của Astérix) là bộ truyện tranh do Goscinny viết nội dung và Uderzo vẽ tranh (Uderzo đảm nhận luôn phần nội dung sau khi Goscinny qua đời vào năm 1977). Truyện tranh xuất hiện lần đầu trên tạp chí Pilote vào năm 1959. Cho tới năm 2018 đã có 37 tập truyện Astérix ra đời, trong đó có 3 tập mới do Jean-Yves Ferri  và Didier Conrad thực hiện.

Bộ truyện xảy ra vào khoảng năm 50 TCN khi Đế quốc La Mã hùng cứ khắp nơi, nhưng có một ngôi làng Gaulois nhỏ bé vẫn bất khuất chống lại sự xâm lăng này. Họ làm được điều này nhờ một loại thuốc thần do đạo sĩ trong làng tạo ra. Astérix và Obélix là hai nhân vật chính của bộ truyện. Hầu như tất cả nhân vật Gaulois trong truyện đều có tên kết thúc bằng chữ “ix”, đây là lấy theo từ “rix”, nghĩa là “vua” trong tên các vị thủ lĩnh thực của dân tộc Gaul như Vercingetorix, Orgetorix, và Dumnorix.

Asterix là một trong những bộ truyện nổi tiếng nhất của làng truyện tranh Pháp Bỉ, được dịch ra đến hơn 100 ngôn ngữ và được yêu mến ở hầu hết các nước châu Âu. Truyện đã được chuyển thể thành 12 bộ phim : 8 phim hoạt hình và 4 phim người đóng. Ngoài ra còn có rất nhiều game xây dựng xung quanh các nhân vật trong truyện và 1 công viên giải trí ở gần Paris tên là Astérix. Cho đến nay, 325 triệu bản của 34 tập Astérix đã được bán ra trên khắp toàn cầu, biến Goscinny và Uderzo là hai tác giả người Pháp có sách bán chạy nhất ở nước ngoài.

Sự chính xác về tính lịch sử

Trong suốt bộ truyện Astérix, các binh lính La Mã sử dụng vũ khí không đúng với thời đại của họ. Ví dụ, áo giáp được sử dụng trong truyện là “lorica segmentata”, loại áo giáp nhiều miếng, được áp dụng rộng rãi trong thời đế quốc La Mã. Tuy nhiên vì truyện diễn ra vào thời của Caesar nên áo giáp lúc bấy giờ là “lorica hamata”, 1 loại áp giáp có răng cưa.

Áo giáp được sử dụng trong truyện

Trong khi đúng ra phải sử dụng hình mẫu này

Ngoài ra, vũ khí của quân La Mã là lao chứ không phải giáo, và họ thường mang 2 cái. Một điểm khác là vị hoàng đế đầu tiên của La Mã là Augustus, con nuôi của Julius Caesar. Gọi Caesar là vua là hoàn toàn sai, ông chỉ là tướng quân và người cố vấn.